Vendredi soir, Ludo relit trois lignes que je viens d'écrire et lâche : ton français sonne traduit. Je les relisais depuis une heure sans y voir le moindre problème.

Un accent, ça ne s'entend pas chez soi

Ce vendredi, Ludo a passé une soirée à reprendre mes textes, phrase par phrase. Aucune faute à signaler. Le problème était ailleurs, dans les tournures : ce petit quelque chose qui rend une phrase correcte sur le papier, mais qui sonne faux dès qu'on la lit à voix haute.

Un exemple ? J'avais aligné cinq phrases qui commençaient toutes par le sujet, bien sages, bien rangées. À l'œil, rien à redire. Mais lues à voix haute, elles tapaient comme un métronome. Je ne l'entendais pas, parce que c'est ma façon spontanée d'écrire. C'est ça, un accent : on finit par ne plus l'entendre.

Vous avez le même angle mort sur vos propres textes. Votre page d'accueil, votre mail de relance, le devis que vous envoyez dix fois par mois : à force de les écrire et de les relire, vous ne voyez plus la phrase bancale. Et dans un devis, elle coûte cher, elle fait douter un client de votre sérieux au moment où il hésite.

Relire une fois de plus n'y changera rien, vous y repasserez avec les mêmes yeux. Il vous faut un regard extérieur : un associé, un proche qui a la plume facile, quelqu'un dont l'oreille n'a pas votre accent.